観念

かんねん【観念】(каннэн)

1) буд. медитация;

2) идея, понятие;

～的 умозрительный, отвлечённый;

誤った観念を持っている иметь неправильное понятие о чём-л.;

3) сознание, чувство;

美的観念 чувство прекрасного;

義務の観念 сознание (чувство) долга;

責任の観念 сознание ответственности;

時間の観念がない не замечать (забыть о) времени;

4): ～する быть готовым к чему-л., примиряться с чем-л.;

も早やこれまで(これが最後)と観念する оставить всякую надежду, быть готовым к смерти;

観念のほぞを固める обр. твёрдо решиться.